[Translation Project] Touhou Daibouken (Touhou Adventure)

[naki-the-curious]

But by size I meant how many hours there is a playtime

ooh, I actually don't know, I haven't played through it (which is kind of slack seeing that I'm working on it )

You are a peculiar person!
Well, I hope to be able to play this eventually, as I love Touhou. Thank you!

I'm just playing through it as I translate, so if you wnat to know my progress, it will be just ahead of the translated progress

[popo]

Are you "satoshifukushima", popo? Your comments confused me.

I'll be sure to check this out. How large is the game?

Also why are you translating a Touhou fan game if you don't know much about the series? Pure enthusiasm? Not that I am complaining

Im not "satoshifukushima" Im posted this Homebrew to ofw Homebrew thread.but the homebrew is only for Japanese that mean This forum's most of people can not enjoy this homebrew. So, I came up to translate this homebrew to English.

and naki-the-curious help me translation this homebrew.However, Now I leave it to him


thank you.

[sss0]

When the translation is ready, I think if you posted it here before releasing, people could check grammar errors and spelling errors. I could certainly help to! So when it's ready it's perfect

[popo]

When the translation is ready, I think if you posted it here before releasing, people could check grammar errors and spelling errors. I could certainly help to! So when it's ready it's perfect

Very thanks. I can study English Through the translation of the Homebrew.

I got a many English teacher.

I'm sorry causing trouble.

[sss0]

When the translation is ready, I think if you posted it here before releasing, people could check grammar errors and spelling errors. I could certainly help to! So when it's ready it's perfect

Very thanks. I can study English Through the translation of the Homebrew.

I god a many English teacher.

I'm sorry causing trouble.

You are causing no trouble, don't worry.

Good luck with your English learning, I wish you the best. Oh, and the internet is not a very good place to study grammar, only vocabulary. I would recommend a rigorous grammar book, for the matter.

[toBsucht]

Please can you add a link to dev. page (source) and maybe this:

popo wrote

Toho Adventure easy translate (UPDATE+1)

First Im not good at English! Please refer with a gentle eye.

On the game : Circle=Enter Cross=Cancel

Title Menu

Spoiler

*New Game

*continue

*bottom setting

*exit game

bottom setting

Spoiler

**Use < > select the bottom**

*attack bottom

*Jump bottom

*Open pause menu bottom

*Examine bottom(its mean examine treasure box or some item)

*HP recovery bottom

*special skill bottom

Pause menu

Spoiler

*status (you can see here your status)

*Equipment (you can change any Equipment here)

*Item (here you can use potion or you get on the game Items)

*Operating instructions

*system menu(here you can save load your savedata)

System Menu

Spoiler

*save

*load

*delete your savedata

*staff roll

*Go back to Title

Item menu

Spoiler

*recovery Items

*other Items

*Event Items

skill menu

Spoiler

*Recovery Skill

*Attack skill

*Step skill

Equipment Menu

Spoiler

*weapon

*Armor

*shoes

More information please wait!

[naki-the-curious]

Please can you add a link to dev. page (source) and maybe this

Good idea, and done!

Edit: also uploaded a bit more of the translation. the download link in the first post has been updated!

[popo]

Hi guys, some of you have probably heard of the "touhou project", a 'series' of homebrew games from japan. (I actually don't know much about it myself)

I am starting a translation of "Touhou Daibouken" (Touhou Adventure), which is a platforming game developed by a guy called satoshifukushima.

Source: http://alicemargatroid.com/

I haven't translated much yet and I can only translate the dialogue for the time being, because the menu texts are not available to me (mostly because I'm lazy and I can't be bothered to contact the dev for the source code)

Here's a screenshot:



Progress

Now the first 2 'scenes' have been translated, plus few item/action explanations!

at the moment, only the opening monologue and the prologue has been translated, but expect more soon!

Download:
The game
the translations

Instructions

Install the game like a normal game (ie put the THD folder in the GAME folder of your PSP's memory stick)
replace the files in their folders (eg. files in DAT folder go in PSP/GAME/THD/DAT folder)
Done!

Menu Explanations written by popo

Toho Adventure easy translate (UPDATE+1)

In the game : Circle=Enter Cross=Cancel

Title Menu

Spoiler

*New Game

*continue

*button (Control) setting

*exit game

button setting

Spoiler

**Use < > select the botton**

*attack button

*Jump button

*Open pause menu button

*Examine button (examine treasure box or some item)

*HP&MP recovery button

*special skill button

Pause menu

Spoiler

*status (you can see your status here)

*Equipment (you can change any Equipment here)

*Item (here you can use potion or check your game Items)

*Operating instructions

*system menu(here you can save load your savedata)

System Menu

Spoiler

*save

*load

*delete your savedata

*staff roll

*Go back to Title

Item menu

Spoiler

*recovery Items

*other Items

*Event Items

skill menu

Spoiler

*Recovery Skill

*Attack skill

*Step skill

*other skill

Equipment Menu

Spoiler

*weapon

*Armor

*shoes

More information please wait!

-popo-

Notes:

at the moment this is just a POC, but I'll do my best to translate the files as fast as I can.

Thanks, naki-the-curious

I fixed some broken links please use it.

[naki-the-curious]

Hi guys, sorry for the absence, I haven't been working on this that much in the past few days, because I was busy playing Portal 2 (great game!). Anyway, I should be able to get the next segment up in the next few days (hopefully)

[moz]

Hi guys, sorry for the absence, I haven't been working on this that much in the past few days, because I was busy playing Portal 2 (great game!). Anyway, I should be able to get the next segment up in the next few days (hopefully) :)

keep up with the great work, this game is really funny many peoples will like to play it but are too scared of kanjis xD